XSL Leerzeichen werden nicht ausgegeben

[nipu]

Hallo,
ich habe das Problem, dass die Leerzeichen aus meiner Datei im Zieldokument nicht mit ausgegeben werden. Ich vermute, dass es am XSLT-Prozessor liegt, weil Saxon es richtig ausgibt. Ich muss es aber mit AltovaXML2013 ausgeben.
Hat jemand Erfahrung damit? Wie kann ich die Leerzeichen erhalten. Mit xml:space und preserve-space habe ich es auch schon versucht

Quelle:

<book>
    <p><em>Das</em> <b>ist</b> <em>ein</em> Text</p>
</book>

XSL:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xsl:stylesheet xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform"
    version="2.0">
    <xsl:output method="text" encoding="UTF-8"/>
       
    <xsl:template match="/">
        <xsl:apply-templates/>
    </xsl:template>
    
    <xsl:template match="p">
        <p><xsl:apply-templates/></p>
    </xsl:template>
    
    <xsl:template match="em">
        <xsl:text>_</xsl:text>
        <xsl:value-of select="."/>
        <xsl:text>_</xsl:text>
    </xsl:template>
    
</xsl:stylesheet>

Ergebnis:

_Das_ist_ein_ Text

[Martin Honnen]

Das ist ein dokumentierter Quirk oder sogar Bug, siehe http://manual.altova.com/AltovaXML/a...nformation.htm, wo steht:

Whitespace in XML document

By default, the Altova XSLT 2.0 Engine strips all boundary whitespace from boundary-whitespace-only nodes in the source XML document. The removal of this whitespace affects the values that the fnosition(), fn:last(), fn:count(), and fn:deep-equal() functions return. For more details, see Whitespace-only Nodes in XML Document in the XPath 2.0 and XQuery 1.0 Functions section.



Note: If a boundary-whitespace-only text node is required in the output, then insert the required whitespace within one of the two adjoining child elements. For example, the XML fragment:



<para>This is <b>bold</b> <i>italic</>.</para>



when processed with the XSLT template



<xsl:template match="para">

<xsl:apply-templates/>

</xsl:template>



will produce:



This is bolditalic.



To get a space between bold and italic in the output, insert a space character within either the <b> or <i> elements in the XML source. For example:



<para>This is <b>bold</b> <i> italic</>.</para> or

<para>This is <b>bold </b> <i>italic</>.</para> or

<para>This is <b>bold</b><i> italic</>.</para>



When such an XML fragment is processed with the same XSLT template given above, it will produce:



This is bold italic.