Interbase, eMail und Blobfelder

[Ghost]

folgendes Problem stellt sich mir ...
ich hole mien emails von meinem Server ab mittels der NMPOP3 Komp.
ich kann circa 1500 mails problemlos in meine Datenbank schreiben, nur eine einzige macht probleme.
ich vermute mal es liegt an dem einzigen blob feld. ich habe ein feld body vom typ blob, subtype 1 angelegt und dort soll der
inhalt von pop3.MailMessage.Body als CommaText abgespeichert werden.
wenn ich das bei dieser einen mail versuche kommt die fehlermeldung: Cannot transliterate character between Charactersets.

[Andreas Kosch]

Hallo,

wenn Umlaute in diesem Text vorkommen, muss die InterBase-Datenbank bzw. die Spalte dieser Tabelle einen geeigneten Zeichensatz (ISO8859_1) verwenden. Ist das bereits der Fall, sind in dieser Mail sonstige Sonderzeichen vorhanden, so dass diese Tabellenspalte als SUB_TYPE 0 definiert werden muss