mal wieder ein Umlautproblem: als Statement geht's, in einer Prozedur nicht

[Dave_Bowman]

Hallo,

ich habe eine Tabelle mit Kunden, in denen möchte ich z.B. alle mit einem bestimmten Namen mit Umlaut markieren, z.B.:

UPDATE tab SET exact = 1 WHERE name IN ('bär')

Das geht prima. Aber nutze ich dieselbe Abfrage in einer Prozedur, geht es nicht:

SET @sql := CONCAT('UPDATE tab SET exact = 1 WHERE name IN (', CONCAT('''', REPLACE(sNameList, ',', ''','''), ''''), ');');
PREPARE ps1 FROM @sql;
EXECUTE ps1;

Weshalb nicht? Das Feld Name hat die Collation 'latin1_german2_ci', dies stelle ich auch am Anfang der Prozedur ein:

SET collation_connection = 'latin1_german2_ci';

Hat der Name keine deutschen Umlaute, funktioniert alles so, wie es soll.

Hat jemand einen Tip für mich?

Dave