Bei zugriff über SQL auf Navision 4.0 wird nur die Englische bezeichung Angezeigt

[ebw1]

Hallo zusammen,

ich bin totaler leihe und habe fogendes Problem:
Ich greife in Access über ODBC und SQL auf die Navision Datenbanken
zu. Das klappt auch, aber mir werden nur die Englischen Tabellennamen und
Feldnahmen angezeigt. (Es wurde vorher bei den Tabellen die Zeile Caption angezeigt)
Bei der vorher Installieren Version von Navision (3.7) gab es über die
Verknüpfungen mit dem ODBC-Treiber keine Probleme und die deutschen
Bezeichnungen wurden angezeigt.

Navision: Microsoft Business Solution-Navision SQL 4.0
Navions vorher: Microsoft Business Solution-Navision 3.7
ODBC-Treiber: C/ODBC 32 Bit Version 3.70.0219516
SQL Server Version 2000.86.3959.00

Würde mich sehr wenn mir jemand helfen könnte.
Unser Softwarepartner sagt das das nicht möglich sei.
Gruß
ebw

[O. Helper]

Hallo ebw,

die Tabellen / Felder haben nur einen Namen und wenn die auf Englisch sind, dann sind sie es halt; daran kann man nichts ändern.

[ebw]

Hallo ebw,

die Tabellen / Felder haben nur einen Namen und wenn die auf Englisch sind, dann sind sie es halt; daran kann man nichts ändern.

Hallo,
danke für die Antwort. In Navision unter dem Objektdesigner stehen aber
neben dem Tabellennamen eine Spalte unter Caption wo die Deutsche Beschreibung zu
der Tabelle steht. Geht man nun in eine Tabelle so sind auch dort die Spaltenüberschriften in
Deutsch. Also irgendwie muß das doch möglich sein die deutsche Daten sich anzeigen zu lassen.

Gruß
ebw1

[hwoess]

Dann dürfte das aber am Objektdesigner liegen, der hat entweder ein Dictionary eingebaut oder es gibt irgendwo in der Datenbank auch noch eine Transaktionstabelle mit den Übersetzungen oder es steht die Übersetzung in den extended Properties der Spalte.

bye,
Helmut

[Bernhard Geyer]

Hallo,
danke für die Antwort. In Navision unter dem Objektdesigner stehen aber
neben dem Tabellennamen eine Spalte unter Caption wo die Deutsche Beschreibung zu
der Tabelle steht. Geht man nun in eine Tabelle so sind auch dort die Spaltenüberschriften in
Deutsch. Also irgendwie muß das doch möglich sein die deutsche Daten sich anzeigen zu lassen.

Nö, das ist ein Feature von Navision und nicht des DBMS. Sowas wird jede halbwegs umfangreiche Anwendung mit Mulit-Language-Support machen (so wie unsere eigenen Apps auch). Je nach App stehen die übersetzten Texte in speziellen Apps-Tabellen oder in configurations (XML)-Dateien.