Mac OS Resource Fork beim Archivieren erhalten

[Peter Burkhardt]

Auf unserem Server läuft SAMBA und atalk. Wunderschön. Nur beim Backup mit tar (dem Vernehmen nach auch mit cpio) gibt es Probleme: Beim Auspacken sind die Resourceforks (Mac-Metadateien, fangen mit einem Punkt =:-0 an) zerstört, also nicht wieder hergestellt.
Die Mac-Leute empfehlen, ditto statt tar zu verwenden, aber das scheint ein reines MacOS X - Prog zu sein.

Wer weiß, wie die Dateien so archiviert werden können, dass die Resource forks erhalten bleiben?