Probleme mit PoEdt

[Metallicwar]

Hi, hab da mal ein paar Fragen zu PoEdt.
Versuchs nach der Vorgehensweise zu lösen:
http://dxgettext.po.dk/documentation/how-to

sooo.
da hab ich dann bei Schritt 3 die erste Frage.
Muss der Unterordner einen bestimmen Namen besitzen oder kann man diesen nennen wie mal will?
Nachdem ich nun meine .po file in den Unterordner kopiert habe öffne ich diese und gelang in Poedit. Dort sieht man nun meine Orginalzeichenketten, doch wie übersetze ich diese in eine andere Sprache?!?!
Sobald ich auf Katalog speichern klicke erscheint eine komische Fehlermeldung:
C:\Delphi 7\Projekte\Projekt_dxGetText\Unterordner\default.p o:7: field `Project-Id-Version' still has initial default value.
Kann mir da mal bitte jemand weiter helfen?!?
Bei den 2 weiteren Schritten brauch ich dann auch noch Hilfe!
vorallem wie ich dann eine neue exe rauskrieg in der andren sprache^^
mfg david

[Peter Schmelzer]

Hi!

in der GNUGettext.pas findest du diese Zeile:
DefaultDomainDirectory :=
IncludeTrailingPathDelimiter(extractfilepath(Execu tableFilename))+'locale';
Diese Kannst Du einfach ersetzen durch einen Relativen Pfad:
DefaultDomainDirectory := '.\locale';
... oder einen anderen Ordner.

Das GNUGetText arbeitet nicht mit den po Dateien sondern mit den compilierten mo Dateien. Die po Dateien sind je Sprache mit einem Texteditor zu übersetzen, dann mit dem Tool zu compilieren (Name des Tools habe ich vergessen).

viel Spaß ...

[Metallicwar]

danke, dass wenigstens einer antwortet
ich werds mal versuchen
melde mich dann wieder