column_ alias Text einer Abfrage anhand einer Variable unterschiedlich ausgeben; T-SQ

[HPeters]

Hallo,

ich möchte gerne anhand einer Variablen die Ausgabe der Spaltenköpfe einer Ergebnistabelle unterschiedlich darstellen.

Erklärung:
Wenn man im Microsoft SQL Server Management Studio Express eine einfache Abfrage ausführt, sollen dei Spaltenköpfe der Ergenistabelle je nach Wert einer bestimmten Variablen in unterschiedlicher Sprache ausgegeben werden.

Beispiel:
declare @language as integer -- 0=deutsch; 1=englisch
set @language=0 -- Wertzuweisung
Select Code_country as Ländercode, country as Land, Reg as Region
From Laender


Das Ergebnis sieht dann folgendenmaßen aus:

Ländercode Land Region
DE Deutschland Europa
IT Italien Europa
US USA Nordamerika
CA Kanada Nordamerika

Jetzt möchte ich die Variable @language mit dem Befehl 'set @language=1' auf 1 setzten um die Ausgabe in Englisch umzustellen.
Die Tabelleninhalte wie z.B. Germany, Europe usw. habe ich mit Übersetzungstabellen umgestellt, das funktioniert.


Ich weiß nur nicht wie ich das script schreiben muss, damit der Ausgabekopf dann automatisch Country_Code, Country und Area ausgibt. Dazu müsste man doch in der Select Anweisung den 'AS' Wert (Column_alias) verändern. Ich hab das mal mit case when versucht, klappt aber nicht.

Hat jemand eine Idee wir man das hinbekommt?
Vielen Dank.

[Ralf Jansen]

Vorweg. Globalisierung im SQL ist ziemlich daneben. Wenn nur irgend möglich mach es in der anzeigenden Anwendung.


Ansonsten fällt mir nur ein das gesamte SQL über einen if auszutauschen. Ala

[HIGHLIGHT=SQL]if(@@LANGUAGE = 'Deutsch')
select 'Hallo' as Spalte1
else
select 'Hello' as Column1[/HIGHLIGHT]

[HPeters]

Hallo Ralf,

vielen Dank für Deine Idee.
Es ist zwar eine etwas umständliche Art und Weise das umzusetzten, denn immer wenn ich eine Abfrage anpassen muss, muss ich die Änderungen in beiden Select Anweisungen eintragen. Das Ziel ist aber erreicht.
Danke nochmal.