Übersetzungssoftware

[markus lemcke]

Hallo,

gibt es eine Übersetzungssoftware die englische und französische sätze übersetzt so dass es ein engländer bzw. franzose auch versteht?

Gruß

Markus

[shadows]

Soweit mir bekannt, gibt es keine Software, die die übersetzungen wirklich gut machen. Für 0815 übersetzugnen kann man schon mal Programme nehmen, aber für fertige produkte sollte man ein übersetzungsbüro beauftragen. Die Kosten zwar ein schweine Geld, aber dann kommt wenigstens was sinnvolles raus

[Peter Müller-Mannhardt]

Das da "was Sinnvolles" rauskommt für das "Scheinegeld" ist leider oft ein frommer Wunsch, da die Übersetzungsbüros in der Regel zwar die Sprache, oft aber nicht die Fachdomaine beherrschen...
Ideal ist also ein Muttersprachler für die Zielsprache, mit ausreichenden Fachkenntnissen, mit dem man sich auf deutsch (oder englisch) verständigen kann.
Schwieriges Kapitel meint
PM

[Jochen Reichenberg]

Ich könnte euch jemand mit entsprechenden Fähigkeiten vermitteln. Bei Bedarf bitte eine PN an mich.

Grüße Joche

[markus lemcke]

Hallo Jochen,

wir haben auch jemand, nur wenn man es selber erledigen könnte wäre man flexibler!

Gruß

Marku

[Jochen Reichenberg]

Na dann. ;