matching tabelle? elementen transformation

Hello!<br>
ich möchte ein dokument transformieren:
<br>
eingabe:<br>
--------<br>
<rooot><br>
<einheit>STÜCK</einheit><br>
</rooot><br>
<br>
ausgabe:<br>
--------<br>
<rooot><br>
<unit>EA</unit><br>
</rooot><br>

was in <unit> steht soll anhand einer liste ausgewählt werden, es gibt ca. <br>100 verschiedene möglichkeiten,<br>

STÜCK => EA<br>
LITER => LITER<br>
GRAMM => GRAM<br>
TONNEN => TON<br>
...<br>
xsl:choose/when würde den rahmen sprengen,
<br>
wie kann ich dies praktisch lösen?
<br>
thanks in advance

[Michael Seemann]

Hallo,<br>
in welchem Format liegt die Matching-Tabelle vor? XML wäre ideal z.B.:
<pre>
<liste>
<item>
<de>STÜCK</de>
<en>EA</en>
</item>
...
</pre>
In diesem Fall könnte man mit document('matchtab.xml') diese Tabelle einlesen und an den entspr. Stellen durch eine Abfrage die Werte ersetzen - etwa in der Form: select(liste/item/[de=$vBegriff]/en). vBegriff ist eine Variable, in der die aktuelle Einheit zwischengespeichert wird