Umwandlung von Umlauten mit Saxon8B

[Eichhörnchen]

Mir ist aufgefallen, dass bei der Umwandlung meiner XML zu HTML mit Saxon8B die Umlaute wie ä,ü,ö nicht automatisch in Entitäten (auuml ...) umgewandelt werden. Ich verwende die "ISO-8859-1" in den encodings (in Xml und XSL) - sicherheitshalber auch im xslutput. Mit Xalan funktioniert die Umwandlung, allerdings nicht im Saxon.

Gibt es eine Möglichkeit die Umwandlung der Umlaute in Saxon8B zu realisieren?

[Thomas Meinike]

Wozu sollen die Entity-Referenzen gut sein? ISO-8859-1 erlaubt doch die direkte Verwendung der Umlaute. Ansonsten müssten die Entitys im Stylesheet deklariert werden (gab es AFAIK hier im Forum bereits). Schau mal bei den Saxon-Parametern nach, ob es den gesuchten Automatismus überhaupt gibt.

[Eichhörnchen]

Leider brauche ich Umlaute, ein direktes Umsetzen und definieren der Umlaute über Doctype hatte ich schon probiert ... bin aber dran gescheitert - zumal es der Xalan auch automatisch hinbekommt und fast in jedem Thread ist das Endfazit auf encoding ISO-8859-1 zu wechseln.

Daher dachte ich jemand hat vielleicht dasselbe Problem. Naja ich probiere es jetzt wieder über die direkte Definition.

[Thomas Meinike]

Nochmal: Bei passender Kodierung (ISO-8859-1 bzw. -15 oder am besten als UTF-8) können die Umlaute direkt verwendet werden. Probiere es alternativ mit:

<xsl:output method="html" encoding="ASCII"/>

Unter Saxon 9 erscheinen damit die Entity-Referenzen in der HTML-Ausgabe.

[Eichhörnchen]

Ehm ... mit dem wir brauchen Entitäten meinte ich auch das wir sie brauchen . Klar ist das seit ettlichen Jahren unüblich, aber das interessiert eine Datenbank nicht die noch aus HTML 3.2. Zeiten (oder davor? ) stammt und nichts mit äöüß usw. anfangen kann.


Danke für den Tipp mit Saxon 9.

Für alle mit dem Selben Problem: die Einbindung von Entitäten innerhalb eines Stylesheets lautet übrigens wie folgt:

<?xml version="1.0" ...

<!DOCTYPE xsl:stylesheet [
<!ELEMENT Umlaute (#PCDATA)>
<!ENTITY nbsp "&#xA0;">
<!ENTITY auml "ä">
<!ENTITY uuml "ý">
<!ENTITY ouml "ö">]>

<xsl:stylesheet ...

Man kann dann die Enitäten dann direkt im Stylesheet verwenden und sie werden auch verstanden/richtig umgesetzt, allerdings automatisch geht es dann nicht.

[Thomas Meinike]

Dein "ü" kommt offenbar nicht richtig an und zudem werden hier im Forum numerische Zeichenreferenzen direkt ersetzt (& besser als numerische Referenz auf 38 schreiben). Es folgen einige hexadezimale bzw. dezimale Deklarationen:

<!DOCTYPE xsl:stylesheet [
  <!ENTITY Auml  "&#xC4;">
  <!ENTITY auml  "&#xE4;">
  <!ENTITY Ouml  "&#xD6;">
  <!ENTITY ouml  "&#xF6;">
  <!ENTITY Uuml  "&#xDC;">
  <!ENTITY uuml  "&#xFC;">
  <!ENTITY szlig "&#xDF;">
  <!ENTITY nbsp  "&#xA0;">
]>

<!DOCTYPE xsl:stylesheet [
  <!ENTITY Auml  "&#38;#196;">
  <!ENTITY auml  "&#38;#228;">
  <!ENTITY Ouml  "&#38;#214;">
  <!ENTITY ouml  "&#38;#246;">
  <!ENTITY Uuml  "&#38;#220;">
  <!ENTITY uuml  "&#38;#252;">
  <!ENTITY szlig "&#38;#223;">
  <!ENTITY nbsp  "&#38;#160;">
]>

BTW: Was bezweckt das Element Umlaute im Stylesheet? Für die Entity-Deklarationen ist es unnötig.