Probleme mit Sortierung

[nipu]

Hallo,
ich möchte für die Ausgabe eines Katalogs verschiedene Produkte (Bücher) nach den Namen der Autoren sortieren.
Mein XML sieht wie folgt aus:

<Buch Sort="Schäde">
...	
</Buch>
<Buch Sort="Schade">
...	
</Buch>
<Buch Sort="Schaede">
...	
</Buch>
<Buch Sort="Schafer">
...	
</Buch>
<Buch Sort="Schäfer">
...	
</Buch>
<Buch Sort="Schaefer">
...	
</Buch>

Meine XSL für die Sortierung sieht wie folgt aus.

<xsl:for-each select="Buch">
<xsl:sort select="@Sort" order="ascending" data-type="text" case-order="lower-first" lang="de"/>
<Buch>
	<xsl:copy-of select="."/>	
</Buch>			
</xsl:for-each>

Das Ergebnis der Sortierung:

<Buch Sort="Schade">
...
</Buch>
<Buch Sort="Schäde">
...
</Buch>
<Buch Sort="Schaede">
...
</Buch>
<Buch Sort="Schaefer">
...
</Buch>
<Buch Sort="Schafer">
...
</Buch>
<Buch Sort="Schäfer">
...
</Buch>

Eigentlich müsste ja Schäfer bei Schaefer eingeordnet werden. Leider ist das jedoch nicht der Falls. Hat jemand eine Idee, wie ich das korrigieren könnte?
Ist es irgendwie möglich, im Attribut @Sort die Ä, ä, Ö, ö, Ü, ü mit Ae, ae, Oe, oe, Ue, ue zu tauschen???
Wer kann mir weiter helfen?
Ich bin für alle Vorschläge dankbar.

[xml-looser]

for each nur für node-set
zeigt das xsl nocht nicht verstanden ist
der zweite buchstabe ist gleich deshalb mal so probieren

translate(@Sort,'ÄÖÜäöü','AOUaou')

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xsl:stylesheet xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform" version="1.0">
    <xsl:output indent="yes" method="xml"/>
    <xsl:template match="/">
        <root>
            <xsl:apply-templates select="root"/>
        </root>
    </xsl:template>
    <xsl:template match="root">
        <xsl:apply-templates select="Buch">
            <xsl:sort select="translate(@Sort,'ÄÖÜäöü','AOUaou')"/>
        </xsl:apply-templates>
    </xsl:template>
    <xsl:template match="Buch">
        <a>
            <xsl:value-of select="@Sort"/>
        </a>
    </xsl:template>

</xsl:stylesheet>

Ergebnis

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root>
   <a>Schäde</a>
   <a>Schade</a>
   <a>Schaede</a>
   <a>Schaefer</a>
   <a>Schafer</a>
   <a>Schäfer</a>
</root>

[xml-looser]

funktiioniert bei mir nicht

zum lesen

http://www.ibm.com/developerworks/li...x-xsltsorting/

[Thomas Meinike]

Wenn XSLT/XPath 2.0 möglich ist, dann probiere es mit fn:replace():

<xsl:sort select="fn:replace(fn:replace(fn:replace(fn:replace(fn:replace(fn:replace(@Sort,'ä','ae'),'ö','oe'),'ü','ue'),'Ä','Ae'),'Ö','Oe'),'Ü','Ue')"  ... />

Reihenfolge mit Saxon 9.2 HE und AltovaXML 2009 jeweils:

Schade
Schäde
Schaede
Schäfer
Schaefer
Schafer

[nipu]

fn:replace() funktioniert. DANKE!

for each nur für node-set

Ich verstehe nicht ganz warum. Es funktioniert doch aber auch so und in meiner Literatur steht das auch nicht so. Was ist denn der Vorteil der anderen Vorgehensweise?