Pfadangaben bei MySQL LOAD DATA LOCAL INFILE

[das mue]

ich moechte eine Tabelle mit load data infile bestuecken. dazu hole ich mir ueber den FileChooserDialog die datei mit kompletten Pfad.
Nun habe ich folgendes Problem: beim ausfuehren unter windows werden aus meinem SQL-Statement die Seperatoren entfernt und der Pfad kann nicht mehr aufgeloest werden, so dass Sql die datei nicht findet.
wie kann ich dieses Problem loesen???